Family Guy - Season 8 Episode 10 Big Man On Hippocampus
Traduzione: Izzie, rock3r, Blackmamba87
Traduzione: filo28, Onizuka20
Revisione: gi0v3
::Italian Stewie Addicted:: [www.italiansubs.net]
E adesso un programma speciale, "Lawrence d'Arabia",
presentato nel formato cinematografico ultra-cinemascope originale.
Beh, io non vedo niente.
Chi e' la ragazza sul cammello? E' piuttosto carina.
Quello e' Peter O'Toole.
A voi cinefili dovrebbe piacere questa curiosita'.
Sia il suo nome che il suo cognome, in slang, significano "pene".
Interrompiamo questo programma per delle notizie emozionanti.
"Faida Familiare" arrivera' a Quahog.
Le audizioni si terranno domani al Centro Civico.
"Faida familiare" arrivera' a Quahog?
Peter, dovremmo provarci!
Una famiglia puo' vincere 5 mila dollari in quel programma.
5 mila dollari?
Potrei comprarmi quella caverna da giardino che ho sempre voluto,
e poi potrei dire alla gente di non entrarci!
Ehi, ragazzi, non entrate in quella caverna. Non sapete cosa c'e' dentro.
Ah, soldi ben spesi.
OGGI AUDIZIONI PER FAIDA FAMILIARE
CENTRO CIVICO DI QUAHOG
Stiamo cercando famiglie divertenti e interessanti,
e che piacciano ai telespettatori.
Voi avete delle storie interessanti?
Lois, digli la storia dei punti, quando e' nato Chris.
Lascia stare, la dico io.
Lois era cosi' malridotta che hanno dovuto ricucire tutto
e aprire una nuova vagina accanto a quella vecchia.
Tipo quando costruiscono un nuovo ponte accanto a uno vecchio. E tu dici:
"Wow, non posso credere che usavo quello vecchio! Sembra cosi' instabile!".
Va bene, basta dire cavolate. Arriviamo al sodo. Vogliamo partecipare alla Faida.
Beh, siete fortunati. L'altra famiglia che abbiamo scelto ha tre figlie femmine,
quindi sceglieremo anche voi perche' avete tre figli maschi.
- Ma io non sono... - Sta' zitto... Greg.
STUDIO 1 FAIDA FAMILIARE
E' il momento di Faida Familiare!
Vi presentiamo la famiglia Callaghan.
Sono pronti a partire!
E la famiglia Griffin.
State pronti, perche' inizia...
la Faida Familiare!
Con la star di Faida Familiare,
Richard Dawson!
Grazie. Grazie mille.
Ah, siete fantastici.
Non sentivo cosi' tanti applausi da quando Bob Crane
presento' i suoi film amatoriali nel mio armadio.
Bene, giochiamo alla Faida!
Campione di 100 persone, le prime quattro risposte sul tabellone. Ecco la domanda.
Il nome di qualcosa che si trova nel bagno.
Lavandino.
Vediamo se c'e' "lavandino"...
LAVANDINO
Peter, tre risposte possono battere il lavandino.
Il nome di qualcosa che si trova nel bagno.
Qualcosa che si trova nel bagno... qualcosa che si trova nel bagno...
Richard, direi "un feto nella tazza del water".
Vediamo se c'e' "feto nella tazza del water"...
TAZZA DEL WATER
- Giochi o passi? - Giochiamo.
Oh, questa dev'essere la tua adorabile moglie.
Sono anni che aspetto questo momento!
Voglio essere la custodia del tuo gingillo!
Ok, Lois, dimmi il nome di qualcosa che si trova nel bagno.
Ok, che ne dici di "vasca da bagno"?
VASCA DA BAGNO
- Si'! Evviva! - Brava, Lois!
Ok, dimmi il nome di qualcosa che si trova nel bagno.
Una lametta e un biglietto di addio?
ARTICOLI VARI
STUDIO 1 FAIDA FAMILIARE
GIOIELLI - UN'AUTO FIORI
Bene, avete sbagliato due volte, Callaghan,
ditemi il nome di qualcosa che vorreste ricevere come regalo.
Delle caramelle?
Vediamo se c'e' "caramelle"...
Aspetta, siamo fuori? Ma avevi detto che se fossi venuta a letto con te...
Bene, famiglia Griffin, avete la possibilita' di vincere il gioco!
Ditemi il nome di qualcosa che vorreste ricevere come regalo.
- Delle provviste! - Lozioni assortite!
- Un Uzi! - Uno scoiattolo morto!
Dei soldi!
- Bene, ottima risposta, - Si', dei soldi!
- ottima risposta! - Ecco, ecco!
Beh, Richard, la mia famiglia pensa che la risposta sia "soldi".
Quindi diro' il flauto che il capitano Picard ha suonato, prima nella sua immaginazione,
poi nella realta', nell'episodio "Una vita per ricordare",
della serie "Star Trek: the next generation".
Cosa? No, idiota! Abbiamo detto "soldi"!
Vediamo se c'e' "il flauto di Picard"...
FLAUTO DI PICARD
- Peter, ma come hai... - Ero tra gli intervistati.
Riesci a crederci? Siamo arrivati al round extra!
STUDIO 1 FAIDA FAMILIARE
Ok, Lois. Hai 15 secondi.
Dimmi il nome di qualcosa su cui ti siedi.
- Una sedia. - Le mie feci.
Il nome di un frutto comune.
- Arancia. - Clay Aiken.
Qualcosa nel tuo armadio.
- Scarpe. - Mostri spaventosi.
La tua festivita' preferita.
- Natale. - L'11 settembre.
Ci passi delle ore nei fine settimana.
- La chiesa. - I maschioni neri.
Bene, per "qualcosa su cui ti siedi", hai detto "sedia".
Il sondaggio dice...
SEDIA
Un secondo. Ho detto "feci".
Dov'e' la mia risposta?
Oh, vuoi far finta che io non sia qui, eh?
Come l'agente di Robin Williams fa finta che sia ancora divertente.
- Pronto? - Ehi, Phil, sono Robin Williams.
Divertente!
Volevo essere sicuro che l'incontro sia ancora domani alle 2:30.
Se no devo andare da quel dentista cinese.
L'hai capita? 2:30?
Figlio di puttana, avevo la bocca piena di caffe'.
Dio, sei divertente, e per davvero!
Ok, Peter, Lois e' andata alla grande.
Ti basta un punto per vincere i 5000 dollari.
20 secondi.
Di' qualcosa su cui ti siedi.
Sedia.
- Riprova. - Sedia grande.
No, e' la stessa cosa. Riprova.
- Seggiolone. - E' sempre una sedia.
- Sedia. - Di' qualcosa che non sia "sedia".
- E se non mi viene nient'altro? - Puoi passare.
- Come si passa? - Dillo.
- Di' cosa? - Di' "passo".
Sedia.
Oh, mi dispiace. Il tempo e' scaduto, ma non hai fatto abbastanza punti.
- Ma grazie di aver giocato. - Wow, cosa, e' tutto?
- Abbiamo perso? - Temo di si',
ma e' stato bello avervi qui.
Figlio di puttana, e la mia caverna in giardino?
E la mia caverna in giardino?
Toglimi le mani di dosso. Ho prestato servizio nei finti militari!
Peter! Oh, mio Dio, stai bene?
Che e' successo?
Dove sono?
- Chi sei tu? - Sono Lois.
Lois chi?
Chi diavolo sono io?
Oh oh.
Si', stanno davvero facendo una storia sull'amnesia.
Posso chiedervi una cosa? Perche' state guardando la FOX?
"I Griffin" e' molto piu' divertente su Adult Swim,
perche' non tagliamo le battute piu' divertenti.
Probabilmente adesso pensi di guardare Adult Swim, vero?
Beh, non e' cosi'. E' ancora la FOX.
Signora Griffin, temo che suo marito soffra di amnesia.
Oh, mio Dio, e' permanente?
Beh, non si puo' sapere.
La memoria potrebbe tornargli tra un paio di giorni, o di settimane,
o di anni, o mai.
O in un paio di settimane.
Peter, voglio presentarti la tua famiglia.
Voi siete... la mia famiglia?
Esatto.
Questi sono i tuoi figli.
Papa', sono Chris.
Sono tuo figlio.
Non ti ho mai visto prima.
Wow, allora devo essere invisibile!
Ehi, gente, sono invisibile!
Oh, no che non lo sei!
Proprio per niente!
Questa e' Meg, tua figlia.
- D'oh! - No, Peter, non e' la tua frase tipica.
Oh. Scusa, e' proprio che non ricordo nulla.
Papa', questi sono tuo figlio e il tuo cane.
Oh, non si ricorda di noi.
E' l'occasione per inventarci i nostri nomi.
Io sono Tomax e questo e' Xamot.
Siamo gemelli che possono sentire il dolore dell'altro.
- Ahi! - No, Brian!
Dovevo dirlo io "ahi"!
Hai rovinato tutto!
Ahi.
Bene, Peter, adesso proveremo a rinfrescarti la memoria
con dei vecchi video di famiglia.
Mamma mia, avete un sacco di video.
Io invece vorrei vedere qualcuno di quelli.
Pretty Woman? Cos'e'?
Solo un film degli anni '80.
Oh, mio Dio, dobbiamo vedere questo.
Guarda le recensioni.
"Tanto divertente quanto toccante! Gene Shalit."
"Mi sono alzato e ho urlato 'Vai, Julia, vai! ' Joel Siegel."
"Ho riso tanto che mi e' venuto un lieve mal di testa.
Cosi' sono andato dal dottore e mi sono fatto controllare.
Sto aspettando i risultati. Gene Siskel."
Sembra piacere a tutti. Dobbiamo guardarlo!
Lo guarderemo dopo, Peter.
Voglio farti vedere uno dei momenti piu' speciali
della mia e della tua vita: la nostra luna di miele.
Penso tu ne abbia bevuta abbastanza, Peter.
Oh, non puoi saperlo...
Vai via. Conosco il mio corpo meglio di te!
Siamo... noi?
Esatto, Peter.
Eri cosi' bello,
ed e' stata una settimana magnifica.
Ehi, amico, penso di piacere a quella tipa.
Ovvio che le piaci. E' tua moglie.
A te piace?
Non saprei.
Sapete, non sara' facile, ragazzi.
Dovremo re-insegnare a vostro padre
tutto quello che ha dimenticato.
- Ehi, hai sentito questa stupenda canzone? - No!
# A well, a bird, bird, bird #
# B-bird's the word # # A well, a bird, bird, bird #
# B-bird's the word, a well, a... #
Questo si chiama telefono, Peter.
Serve a parlare con le persone che non sono in casa.
Ce ne sono altre?
Si', ci sono piu' di sei miliardi di persone, nel mondo.
Ecco, ti faccio vedere. Chiamiamo i miei genitori.
- Pronto? - Pronto.
- Chi parla? - Chi parla?
- Carter. Lei chi e'? - Non lo so.
- Hai il mio Oxycontin? - Cosa?
- Sei quel tizio? - Sono un tizio.
- Voglio la mia droga. - Cosa e' la droga?
Non credo questa sia la telefonata che aspettavo.
Allora, Peter, queste sono le tue posate.
Questa e' la tua forchetta e questo e' il coltello.
Quello non e' un coltello.
Questo e' un coltello.
Anche questo e' un coltello.
Beh, allora vado via.
Vorrei vederlo ancora e poi all'improvviso non vederlo piu'.
Mai piu'.
Va bene, sai una cosa? Cosi' non funziona.
Se vuoi imparare a guidare dovrai fare un po' di pratica.
Tieni, gioca a "Gran Theft Auto" per otto ore e poi faremo un altro tentativo.
8 ORE DOPO
L'OSTRICA UBRIACA
Quindi, voi ragazzi siete i miei migliori amici
e' questo il posto dove ci riuniamo?
Esatto. Io sono Quagmire e lui e' Joe.
E cosa facciamo qui?
Beh, solitamente veniamo qui, ci offri da bere
e ci descrivi i capezzoli di Lois, come fai sempre.
Si', ma di solito prima vai li' e abbassi il top di quella cameriera bionda.
Ha urlato, cosi' ho dovuto picchiarla.
Oh, cavolo, cavolo, cavolo. Spogliati. Spogliati. Ti prego spogliati.
Ti prego spogliati.
Peter, non hai bisogno di spiarmi, sei mio marito.
- Vieni qui. - Oh, cavolo, non mi prendi in giro? Cavolo!
Aspetta un minuto. Sta succedendo qualcosa nelle mie mutande.
- Nella parte davanti, stavolta. - Va tutto bene, Peter.
Significa solo che sei eccitato.
E' cio' che dovrebbe accadere tra moglie e marito.
Vuol dire che vuoi fare l'amore.
Ma... mi sono dimenticato come si fa l'amore.
Va tutto bene, te lo mostro io.
Fai quello che ti dico.
# "Feels like the first time" by Foreigner #
A causa delle regole imposte dalla FCC non possiamo mostrare rapporti sessuali in tv.
In sostituzione, la scena di sesso tra Peter e Lois verra' simulata da Dwayne Johnson.
- Aaaaaah! - Oh, siiiiiiiiii!
Wow! Questo era quello che chiamano sesso?
- Si', era questo, Peter. - Possiamo rifarlo di nuovo?
- Eh? Eh? Possiamo? - Cavolo!
Sei eccitato quanto un porcospino che incontra un ananas.
Ehi, splendore, dove sei stata per tutta la vita?
Giorno, simpatiche persone di cui non conosco ancora il nome
e che non significano nulla per me.
Beh, spero vivamente la cosa non valga anche per me,
specialmente dopo la scorsa notte.
Hai proprio ragione, bollore.
E se il sesso con voi sara' buono almeno la meta' di quello fatto con lei,
allora credo proprio che andremo d'accordo.
Evviva!
Beh, no, no, Peter, non puoi fare sesso con i ragazzi.
Vorrei gliel'avessi detto prima che perdesse la memoria!
Era una battuta! Ho fatto solo una battuta!
- Questo e' il tuo senso dell'umorismo? - Stavo solo scherzando...
Mio Dio!
Meg, era orribile.
Cavolo, apri la bocca una sola volta per dire una battuta e ti esce questa roba?
- E' roba da malati, Meg. - Stavo solo cercando di essere divertente!
Non era divertente, era solo macabro!
- Si', quello e' tuo padre! - Oh, vai via, Meg.
Fuori dalla cucina, forza! Vai via! Fuori, fuori, fuori!
Fuori dalla cucina, vattene! Vattene da qui!
Oh, Peter, eccoti qui. Ti stavo aspettando.
- Sei pronto per fare sesso? - Puoi scommetterci.
Spostati cosi' io e Tiffany possiamo metterci comodi.
Cosa? Chi diavolo e' questa?
E' la donna con cui faro' sesso stanotte.
Oh, e non preoccuparti del fatto che possa mettermi incinta.
- Sono gia' incinta. - Peter, ma che razza di problemi hai?
Non puoi fare sesso con donne a caso.
- Perche' mai no? - Perche' siamo sposati!
Beh, mi dispiace, ma io non ricordo di aver mai sposato nessuno.
Perche' mai dovrei promettere di fare sesso con una sola persona per tutta la vita?
Perche' ci amiamo, e questo fa parte dell'essere una famiglia.
Significa essere responsabili e fedeli.
Beh, ma non sembra divertente.
Beh, se e' cosi' che ti senti,
allora... allora non saremo piu' una famiglia.
Cavolo... Sono contento che tu l'abbia detto. Ma questa e' casa mia e io non me ne vado.
Non devi. Me ne vado io,
e porto i ragazzi con me.
- Bella collana che hai, Tiffany. - Grazie.
E' cosi' che hai speso i soldi di "Bayside School"?
Mamma, non voglio vivere in questo piccolo appartamento schifoso!
Beh, mi dispiace tesoro, ma non abbiamo scelta.
Tuo papa' non ricorda niente della sua vita,
e non vuole che ne facciamo parte.
Quindi dobbiamo voltare pagina.
Oh, e' disgustoso, non dovrei stare qui.
Un bambino e' fuori posto in centro citta' tanto quanto e' fuori posto su un aereo.
Shh. Andra' tutto bene. Tutto bene.
Il film che vedremo su questo volo e' Hancock.
- Peter che cos'e' questo casino? - Beh sono single,
quindi ho invitato un po' di gente e ora aspetto che se ne vadano.
- Questo e' quello che fanno i single. - Peter, sono interessato alla tipa rossa
con le braccia e le gambe di legno laggiu'. Pensi di potermela presentare?
- Quello e' un tavolo, Seamus. - Non indicarla, ci sta guardando...
Fantastico, ora devo andare la'. Ehi, sono Seamus!
Peter, hai lasciato la tua famiglia per questo?
Guarda, non so cosa facevo prima ma...
Questo il modo in cui un uomo dovrebbe vivere, lo so e basta. Guarda qua.
Non ti manca la tua famiglia?
Cosa, quella donna e quei ragazzi?
Non me li ricordo neanche, come possono mancarmi?
Quasi non voglio chiederti di uscire perche' so che mi dirai no.
Vuoi uscire con me? No. Ok.
Giggity...
Gi-gi, gi-gi, gi-gi, gi-gi
Gi-gi, gi-gi, gi-gi, gi-gi, gi-gi
Gi-gi, gi-gi, gi-gi, giggity!
Lois! Oh, mio Dio, ciao!
Oh, ciao, Quagmire. Ma che sorpresa.
Lo so, vero? Dio, lo sai, stavo prendendo dei prosciutti
da portare al rifugio per senzatetto e ho incontrato te,
a comprare cibo per cucinare la cena a tuo marito.
No, veramente, Glenn, magari non hai sentito,
ma, ehm, Peter e io non stiamo piu' insieme.
Cosa? Perche'?
Oh, e' una storia molto lunga, non vuoi sentirla...
Oh, ma per favore. Voglio sapere tutto!
Ma ascolta... Sai, ho tutta questa spesa da fare, percio'...
Vuoi venire da me domani sera? Posso improvvisare qualcosa!
Ma certo! Sembra carino, Glenn.
Porca vacca, stavolta vado sul sicuro!
Come la fine dei matrimoni messicani!
Oh, merda, abbiamo finito il latte.
Vado qui vicino in aeroporto a prenderlo.
Ehi, gia' che vai la', puoi prendere le trappole per topi?
Abbiamo un topo mutante gigante che vive sotto il lavandino.
Mi nascondero' sotto il lavandino finche' non dormirete tutti,
poi usciro' e faro' la cacca nei vostri cereali.
Ehi Stewie, Lois e' tornata? L'ho cercata ovunque.
E' andata a cena da Quagmire.
Che cosa?
Oh, la cena era deliziosa, Glenn.
Non sapevo che sapessi cucinare!
Beh, quando un uomo vive da solo tanto quanto me...
impara a prendersi cura di se'.
Sei davvero un buon amico,
e sei stato carino a sentire tutti i miei problemi.
Oh, potrei ascoltare per ore, Lois.
Caspita, sai...
non so come, ma con mezzo bicchiere di vino sono gia' brillo!
- E' meglio che mi stenda. - Vuoi che ti aiuti al piano di sopra?
Oh mio Dio, sei una santa!
No, io penso di potercela fare da qui...
Professor Klutz, il dottore e' qui!
Oh, dove andremo a parare?
- Oh, ciao Brian! - Ok Peter, so che hai ancora un vuoto,
Ma devi ascoltarmi quando dico...
Aspetta. Mi hai appena chiamato Brian?
- Oh, si'. - Ti e' tornata la memoria?
Si' si'. E' successo ieri mentre tornavo dal supermercato.
Ciao, Peter.
Ehi, mi hai appena ignorato davanti a casa mia!
Credevo fossimo giunti ad un accordo.
Senti, amico, non so chi tu sia e non voglio saperlo,
quindi perche' non te ne torni alla tua Digitaria?
Si da il caso che questo sia un prato Marathon Sod fresco fresco!
Oh, cavolo, mi e' appena tornata la memoria.
E se non ricordo male, non ti voglio affatto bene!
Aspetta un attimo. E tu chi sei?
Ehi, io ti conosco!
Che problema hai, straniero?
Ma guarda un po' se non e' la mia vecchia nemesi!
Sono stato fortunato che avesse un numero dispari di oggetti.
- Perche' diavolo non l'hai detto a nessuno? - Ho pensato di godermi la vita da scapolo
per qualche altro giorno prima di riprendere Lois.
Beh, forse hai aspettato troppo. Lois e' ad un appuntamento con Quagmire,
e tu devi fermarla prima che succeda qualcosa.
Cosa?! Oh, mio Dio! Dov'e'?
Alla porta accanto.
E farai meglio a muoverti, perche' con Quagmire, il sesso e' inevitabile.
Come quando un ciccione ordina il dolce mentre tutti gli altri vogliono andarsene.
Allora, qualcuno gradisce il dolce?
Ah, non riuscirei a mangiare nient'altro.
No, devo andare a casa dalla babysitter.
Io prendo un souffle'.
- Ci vorranno 45 minuti. - Va benissimo.
Oh, non ci credo che lo stiamo facendo, ma...
devo dire che sento che e' giusto farlo.
Lo so, e' cosi' strano, vero? Voglio dire, e'... Insomma, e', diciamo, presto.
Cioe', e' presto, ma sento che e' giusto farlo, hai presente?
Cioe', tipo, non e' pazzesco?
E' come se fosse un'avventura che stiamo vivendo insieme.
Lo so. E' esattamente cosi' che mi sento.
Insomma, e' un po' strano, ma...
se Peter non tornera' mai piu' insieme a me,
e' bello sapere che sono tra le braccia di un amico fidato.
Tu...
Tu ti fidi di me?
- Oh-oh. - Cosa? C'e' qualcosa non va?
Non lo so.
Torno subito.
Maledizione!
- Lois! - Peter?!
Cosa, cosa ci fai qui?
Mi e' tornata la memoria e ti amo, Lois.
Rivoglio sia te che i ragazzi. Rivoglio la nostra vecchia vita.
Quasi non ci credo!
Tesoro, sei tu! Sei tornato!
Oh! Maledizione!
Sono tornato, Lois, e mi dispiace.
Ti ho trattata cosi' male, ma spero tu sappia che l'ho fatto solo perche' non ero in me.
Non avevo solo perso la memoria... avevo perso anche la testa.
Libera!
- Maledizione! - Oh, mio Dio, Peter, non m'importa!
Non m'importa. Sono felicissima che tu sia tornato in te!
Torniamo a casa!
Maledizione!
::Italian Stewie Addicted:: [www.italiansubs.net]